No pain,No gain.

TBSテレビ「天才ダンサー熊川哲也ケガからの奇跡の復活」
　2007年5月。世界の頂点を極めた孤高のバレエダンサーを襲ったかつてないアクシデント。日本中の注目を集めて華やかに開幕した新プロダクション『海賊』全国ツアー初盤、札幌公演での本番中、それはあまりにも突然訪れた・・・。
　右膝前十字靭帯断裂という25年のバレエ人生における最大の怪我、初めての舞台途中降板、ダンサー生命を賭けた靭帯再建術と過酷なリハビリの日々・・・・その一方で芸術監督として絶え間なく力を注ぎ続けるKバレエカンパニーの公演活動、自らの演出・振付による新作バレエ『ベートーヴェン第九』への挑戦、・・・・・・そして復活。
　このドキュメンタリーはバレエダンサー熊川哲也が舞台に復帰するまでの10ヶ月間に完全密着した最も克明な記録である。

　うぁぁぁぁああああ、見逃したぁあ！　ラスト10分しか見られなかった。昨年、ケガで降板した『海賊』を観に行って悔しい思いをしたのに（ TAT ）。復帰するということは知っていたんだが……。つかTBS、午後3時からって何だよ。せめて深夜とかにしろよ。でもよく考えたら、深夜もそうとう遅くでないと90分の枠なんてそもそも無いのか……＿|￣|○
　で、みごと復活を遂げた熊川が最後に吐いた科白が、

「No pain,No gain.（痛みなくして、得る物なし）」。

バレエダンサーみたいな、ストイックにおのれを鍛える人種が言うからこそ、この言葉は含蓄がある。
　なぜそんなことを書くかというと、ちょっと前に、

「構造改革なくして、成長なし」

と、英訳したらまったく同じことを言っていた某総理大臣がいたなぁ、と。もちろん熊川とは違って、こっちは言った本人が痛いわけではなく、言われた国民のほうがデフレ不況の激痛を被ったわけだ。
　両者は似て非なるもので、その間には超えるに超えられない壁があるはずなのだが、世の"構造改革マンセー&シバキ主義者"どもは、「やっぱり人間、苦労しないといけないよね(*´･ω･)(･ω･｀*)ﾈｰ（ニートは努力が足りない）。」とか、「景気を良くしてしまうと、改革が進まないよね(*´･ω･)(･ω･｀*)ﾈｰ（ゾンビ企業逝って良し）。」とか言うんだろな。(*´･д･)(･д･｀*)ｴｰ